Ratusz w Tarnowskich Górach to górujący nad rynkiem zabytkowy obiekt architektoniczny. Do 1894 r. znajdował się w tym miejscu sąd okręgowy. Projektantem nowej siedziby władz miejskich był berliński architekt Herman Guth, twórca szeregu obiektów administracyjnych i sakralnych (Jawor, Celle, Spandau, Plauen, Malmö). 11 sierpnia 1898 roku nowy ratusz uroczyście oddano do użytku. Ratusz to trójkondygnacyjny obiekt o fasadzie obłożonej lśniącą czerwoną cegłą klinkierową. Pierwotnie na parterze zlokalizowano sklepy, na pierwszym piętrze biura magistrackie, na drugim – mieszkanie burmistrza oraz salę posiedzeń rady miejskiej.
W elewacji ratusza użyty został piaskowiec (pochodzący z Warty Bolesławieckiej na Dolnym Śląsku), z którego wykonane zostały m.in. herby i godła Donnersmarcków, Hohenzollernów, Śląska, Prus, Rzeszy i Tarnowskich Gór, dłuta Matthiasa Carla Schillinga, nadwornego mistrza kamieniarskiego z Berlina. Do 1957 roku frontową elewację zdobiła figura Jerzego von Hohenzollern-Ansbach, dzieło wrocławskiego rzeźbiarza Heinricha Kiesewaltera, jako dar władz powiatu tarnogórskiego. W 1957 roku został usunięty, a rok później z okazji święta Gwarków na froncie ówczesnego gmachu Miejskiej Rady Narodowej stanęła rzeźba przedstawiająca gwarka. W 1899 roku odbył się tu pierwszy w dziejach Tarnowskich Gór zjazd reprezentantów Górnego Śląska. Podczas II wojny światowej na ścianach klatki schodowej widniały sceny z historii miasta (od aktu założycielskiego Jerzego Hohenzollerna po zajęcie miasta przez armię niemiecką w 1939 roku), wykonane przez miejscowego malarza Józefa Machwitza.
Das Rathaus in Tarnowskie Góry ist ein architektonisches Wahrzeichen, das den Marktplatz überragt. Bis 1894 befand sich hier das Bezirksgericht. Entworfen wurde der neue Sitz der städtischen Behörden von dem Berliner Architekten Herman Guth, dem Schöpfer zahlreicher Verwaltungs- und Sakralbauten (Jawor, Celle, Spandau, Plauen, Malmö). Am 11. August 1898 wurde das neue Rathaus feierlich eingeweiht. Das Rathaus ist ein dreigeschossiges Gebäude mit einer Fassade aus glänzenden roten Klinkern. Ursprünglich befanden sich im Erdgeschoss Geschäfte, im ersten Stock die städtischen Büros und im zweiten Stock die Wohnung des Bürgermeisters und der Sitzungssaal des Stadtrats.
Die Fassade des Rathauses besteht aus Sandstein (aus Warta Bolesławiec in Niederschlesien), aus dem unter anderem die Wappen und Embleme der Donnersmarcks, Hohenzollern, Schlesiens, Preußens, des Reichs und von Tarnowskie Góry gefertigt wurden, gemeißelt von Matthias Carl Schilling, einem Berliner Hofsteinmetz. Bis 1957 schmückte eine Statue des Georg von Hohenzollern-Ansbach, ein Werk des Breslauer Bildhauers Heinrich Kiesewalter, als Geschenk der Kreisverwaltung von Tarnowskie Góry die Fassade. Im Jahr 1957 wurde sie entfernt, und ein Jahr später wurde anlässlich des Tages der Gwareks eine Bergmannsskulptur an der Fassade des damaligen Gebäudes des städtischen Nationalrats aufgestellt. Im Jahr 1899 fand hier die erste Versammlung der oberschlesischen Abgeordneten in der Geschichte von Tarnowskie Góry statt. Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Wände des Treppenhauses von dem örtlichen Maler Josef Machwitz mit Szenen aus der Stadtgeschichte (vom Gründungsakt Georg Hohenzollerns bis zur Besetzung der Stadt durch die deutsche Wehrmacht 1939) geschmückt.
The Town Hall in Tarnowskie Góry is an architectural landmark towering over the market square. Until 1894, the district court was located here. The designer of the new seat of the municipal authorities was the Berlin architect Herman Guth, creator of a number of administrative and sacral buildings (Jawor, Celle, Spandau, Plauen, Malmö). On 11 August 1898, the new town hall was ceremonially opened. The town hall is a three-storey building with a façade clad in shiny red clinker bricks. Originally, shops were located on the ground floor, the municipal offices on the first floor, the mayor's flat and the town council meeting room on the second floor.
The façade of the town hall uses sandstone (from Warta Bolesławiec in Lower Silesia), which was used to make, among other things, the coats of arms and emblems of the Donnersmarcks, Hohenzollerns, Silesia, Prussia, the Reich and Tarnowskie Góry, chiseled by Matthias Carl Schilling, a court stonemason from Berlin. Until 1957, the front facade was decorated with a statue of George von Hohenzollern-Ansbach, the work of the Breslau sculptor Heinrich Kiesewalter, as a gift from the Tarnowskie Góry district authorities. In 1957 it was removed, and a year later, on the occasion of the Gwareks' Day, a sculpture of a miner was erected on the front of the then Municipal National Council building. In 1899 the first convention of Upper Silesian representatives in the history of Tarnowskie Góry was held here. During the Second World War, the walls of the staircase were decorated with scenes from the town's history (from the founding act of George Hohenzollern to the occupation of the town by the German army in 1939) by local painter Josef Machwitz.
