Dom Cochlera w Tarnowskich Górach

Dom Cochlera to XVII-wieczny zabytkowy budynek, znajdujący się w Tarnowskich Górach, na rogu Rynku i ulicy Górniczej. W 1782 roku pochodzący z Wrocławia aptekarz i późniejszy burmistrz, Johann Friedrich David Cochler, założył w nim pierwszą w mieście prywatną aptekę „Pod Białym Aniołem”. Istniejąca ponad 230 lat apteka mieszcząca się w Domu Cochlera zamknięta została w marcu 2020 roku.

W jednym z pokoi, wynajętym przez nadsztygara Rudolfa von Carnalla, działała w okresie 1839- 1855 r. Górnośląska Szkoła Górnicza.

Budynek Cochlera posiada siedmioosiową elewację frontową z figurą Anioła nad wejściem. Na przełomie XIX i XX wieku od strony ulicy Górniczej dobudowano przybudówkę zwieńczoną attyką i ozdobnym szczytem z motywami roślinnymi oraz inicjałem ML pochodzącym od imienia i nazwiska jednego z kolejnych właścicieli budynku – Maxa Löwego. Zachowały się sklepienia krzyżowe i charakterystyczne lukarny tzw. wole oko. 

Cochler's House is a 17th century historic building located in Tarnowskie Góry, on the corner of Market Square and Górnicza Street. In 1782, a pharmacist from Wrocław and later mayor, Johann Friedrich David Cochler, founded there the first private pharmacy in the city, ‘Under the White Angel’. The pharmacy, which had existed for more than 230 years and was located in the Cochler House, closed in March 2020.

In one of the rooms, rented by the superintendent Rudolf von Carnall, the Upper Silesian School of Mines operated from 1839 to 1855.

The Cochler building has a seven-axis front elevation with a statue of an Angel above the entrance. At the turn of the 20th century, an annex was added on the side of Górnicza Street, topped with an attic and a decorative gable with floral motifs and the initial ML, derived from the name of one of the subsequent owners of the building, Max Löwe. The cross vaults and the characteristic dormer windows, known as the ‘goat's eye’, have been preserved. 

Das Cochler-Haus ist ein historisches Gebäude aus dem 17. Jahrhundert in Tarnowskie Góry, an der Ecke von Marktplatz und Górnicza-Straße. Im Jahr 1782 gründete der Breslauer Apotheker und spätere Bürgermeister Johann Friedrich David Cochler die erste Privatapotheke der Stadt, „Unter dem weißen Engel“. Die Apotheke, die mehr als 230 Jahre lang bestand und im Cochler-Haus untergebracht war, wurde im März 2020 geschlossen.

In einem der von dem Superintendenten Rudolf von Carnall angemieteten Räume war zwischen 1839 und 1855 die Oberschlesische Bergschule untergebracht.

Das Cochler-Gebäude hat eine siebenachsige Fassade mit einer Engelsstatue über dem Eingang. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde an der Seite der Górnicza-Straße ein Anbau errichtet, der mit einem Dachgeschoss und einem Ziergiebel mit Blumenmotiven und der Initiale ML versehen ist, die sich vom Namen eines der späteren Eigentümer des Gebäudes, Max Löwe, ableitet. Die Kreuzgewölbe und die charakteristischen Dachgauben, die als „Ziegenaugen“ bekannt sind, sind erhalten geblieben.